Snyggt skott.
Snygg passning. Då kör vi igång.
Kom igen!
Känn kraften!
Det var ingen foul.
Chuck!
Chuck! Jag vill prata med dig!
Darla, vad är det? Du verkar upprörd.
Du låg med min tvillingsyster i lördags!
- Hur vet du att det inte var du? - För jag var inte där.
Det såg ut som du var det.
Han är rökt.
Vi reder ut det här. Det är en knepig situation.
Säg: "Chuck, sätt smör på mina brön."
Lägg av.
Jag vill reda ut det här för bådas skull.
Jag känner mig förvirrad och kränkt.
Chuck, sätt smör på mina brön!
Du har rätt, det var inte du.
Du är en stor nolla!
- Släpp det där, Darla. - Titta vem som är här.
Han har börjat satsa på kvalité.
Han visste inte ens att det var du!
Vilket skämt!
Han visste det,
för du skulle aldrig göra det vi gjorde.
Jag kan minsann tillfredsställa en man!
Håll tyst, fetto! Bråka inte.
Ni är systrar. Kyss varandra och bli sams.
Använd era tungor.
- Är det en utmaning? - Om det inte är för fräckt för Darla.
Du skulle bli förvånad om du visste hur fräck jag kan vara.
Nu måste du bevisa det för mig.
Kom framåt. Så där.
Räddad av gonggongen.
Hör ni larmet! Dags att jobba!
Någonstans är det någonting som brinner!
Båda lagen åker på inringt larm.
Larry, skynda dig. Kan nån ringa en taxi åt Larry.
Chuck, du sa att du skulle signera Mr Februari åt mig!
Jag ska! Jag ska bara rädda stan först!
Jag ringer dig.
Nej, jag ringer honom!
Vem är den här killen?
Han är överförd från station 12. Han heter Duncan.
Han slog ner sin kapten.
- Varför? - Jag vet inte och vill inte veta.
Och mitt råd? Fråga honom inte.
Hör du!
Karl här säger att du är yxmördare. Stämmer det?
Där ser du. Du har fel, Karl. Det här är Karl.
Han bor på 845 Rutland Road.
Fyra våningar övertända! Vi behöver få hit fler bilar!
- Vi går in levande... ...och ut på samma sätt.
Hjälp mig!
Snälla! Min son är där uppe!
Min lilla baby!
Vi ska rädda din baby.
- Min baby Bernie! Snälla! - Lugna er.
Du har nycklar. Använd dem.
Jävla dörr.
Det är öppet.
Bara skryt.
- Bernie! Bernie! - Jag är här uppe!
- Håll ut, lilla gubben! - Skynda er!
Låt mig höra dig!
Jag är i mitt rum.
Var är du, kompis?
- Får jag höra din röst! - Här borta!
Vi får söka efter en ny ingång.
Hjälp mig!
Tack gode Gud!
Vid den helige späckhuggaren Shamu.
Jag kommer inte upp ur sängen!
Finns det en säng under dig?
- Kan du gå över huvud taget? - Jag har inte gått på fem år!
Vi kan spänna fast honom vid en rymdraket.
Vi klarar det. Folk lyfter bilar. Det krävs adrenalin.
Bilar. Han är som en minibuss.
Vi ska hjälpa dig ut härifrån.
Hur är det med min mamma?
Om hon klarade förlossningen, klarar hon allt.
Ta tag i hans sida, Chuck.
Vad är det vi ska göra?
Vi kan inte rubba honom.
Jag styckar honom, så kan vi ta ner honom i bitar.
Jag skämtar.
Greppa tag baktill i våra jackor.
Vänd dig om, Chuck.
Var det du som tände eld på en brakare?
Det var roligt!
- Håll i dig! - Börja springa!
Jag springer, mamma!
- Jag springer som vinden! - Bromsa! Bromsa!
Mamma!
Chuck! Chuck, hur gick det?
Tack gode Gud.
Åh, herregud! Du milde skapare. Broccoli! Åh, herregud!
De räddade mig! De där två! De är mina superhjältar!
Jag älskar er!
Skaffa mig en supermacka!
Jag svälter ihjäl!
Hur mår barnen?
Tori, det går jättebra för henne. Hon spelar fotboll, gör mål.
- Det är otroligt. - Min kompis, Eric?
Ska han börja spela baseball?
Jag tror inte det kommer att inträffa.
Varför inte?
Eric. Det räcker.
Gör i ordning för middag.
Det luktar rök om dig. Har du släckt nån eld idag?
Jag har inte grillat.
- Det är så coolt. - Du är så cool.
Teresa, ta ut såsen
- från mikron. - Nej. Jag har en tunnelbana.
Snälla? Jag behöver lite hjälp. Jag klarar inte det här.
Det är sista tåget på femton minuter.
Okej, du kan gå.
Bolognese.
Det ser mer ut som en skål med skit.
Tack för all din hjälp, Teresa.
Vad är på gång?
Jag ska provspela för musikalen Pippin.
Du... gillar sånt, va? Det där med musikal.
Jag älskar det! Jag tror det är mitt kall.
Det sa du om att hoppa hage också.
Du är bara avundsjuk för att jag kan gå ner i spagat.
- Gör inte det där ont i hans testiklar? - Jo.
Prata inte så där.
Sätt dig och ät din korvsallad.
Löne- och Pensionsbesked
Brownierna är klara!
- Sluta använda min ugn. - Men jag gillar att baka.
Lugna er.
Eric, du kan väl se på matchen.
Personalavdelningen.
- Säg ditt namn. - Larry Valentine.
Ursäkta. Jag uppfattade inte det där.
Larry Valentine.
Du sa: "Barry Schmalenpime". Stämmer det?
- Schmalenpime? - "Schmalenpime". Stämmer det?
- Jag artikulerade bara. - Du sa: "Jag artikulerade". Stämmer det?
Du sa: "Wow!" Stämmer det?
Pappa, pröva mina brownier. De är sagolika!
Sluta med spagatövningarna! Titta på baseball!
Det tog 45 minuter innan maskinen slutade kalla mig "Dairy".
Sedan frågade den om jag bodde i "Gooklyn".
Jag vill bara ändra förmånstagare, från min fru till mina barn.
Du måste fylla i en ansökan för att göra det.
Bra. Då gör vi det.
Det kommer att ta ett tag.
Jag har inte ett tag. Jag är brandman. Jag kan dö imorgon.
Om det skulle hända skulle du vara rökt.
- Försöker du vara rolig? - På sätt och vis.
Hur som haver, förmånstagare kan bara ändras vid
födslar, dödsfall och giftermål.
Enligt våra noteringar kontaktade vi dig vid din frus död.
Du hade ett år på dig. Du skulle ha svarat.
Dum som jag är, var jag fullt upptagen med att sörja min fru.
Oss emellan
skulle jag kunna föreslå något enklare
och kanske mer tillfredsställande. För att få fart på saker.
Bra. Vadå?
Om du skulle gifta om dig
kan din nya fru utses till förmånstagare.
Så om det finns nån som är speciell för dig,
kanske till och med nån du just träffat,
och du är beredd att binda dig. Är det kanske dags nu.
Gör nåt galet.
Titta så söt hon är!
- Vi går in levande... ...och ut på samma sätt.
Kom nu.
Levine, Valentine, kan ni avsluta andra genomsökningen
så jag får gå hem och bli nekad sex.
Absolut.
- Ska han provspela för en musikal? - Ja, Pippin.
Handlar den om Scottie Pippen?
Jag vet inte. Han sjunger mycket.
- Sinatra sjöng mycket. - Sant.
Bättre än dans.
När jag var i hans ålder höll jag bara på med sport.
Rephoppning kanske blir en olympisk gren.
Kom igen. Jag har nog med problem.
Batongslukning.
- Du är en idiot. - Jag bara retas.
Enhet 223, andra sökningen negativ.
Går uppåt.
Hela pensionsgrejen funkar ju ändå för dig.
Varför inte sätta käppen i din röv, göra dig till slickepinne?
Talar du till mig eller din son?
Jag ska ge dig en jävla omgång!
Jag ska demolera dig!
Larry, goda nyheter! Jag har hittat mat åt dig!
Fint. Jag kommer att sluka det där.
Du får 1000 dollar om du äter huvudet.
För 1000 dollar äter jag röven och allt fram till huvudet.
Det här måste jag se!
- Mitt i prick! - Varsågod!
Chuck!
Mayday! Enhet 223. Brandman skadad!
Herrejävlar! Jag tappade råttan! Vi får ta det nån annan gång!
Koppla av, polarn. Ta det lugnt.
Det kommer att rasa! För helvete, stick härifrån!
Vi gick in levande och går ut på samma sätt!
Jag har dig!
Vi kommer!
Chuck! Kom igen, grabben.
Se upp!
Allvarligt! Två brandmän skadade!
Mr Levine?
Vet du var du är?
I en Mötley Crüe-video? För du är sexig.
- Honey, hur är det med min kompis? - "Honey"?
Vi räknar med att han blir helt återställd.
Och mr Levine, kalla mig gärna doktor.
Doktor Honey. Det ska bli.
Chuck. Vad händer?
Håll i dig.
Det jag ska berätta för dig är hårt.
De tog bort hela din kropp.
Du är bara ett huvud nu.
Va?
Det fanns tillräckligt med fett i ditt huvud för att göra en ny kropp.
Så de har forskare i rummet intill som jobbar på det.
Idiot.
Du räddade mitt liv.
Jag skulle ha dött om du inte gjort det du gjorde.
- Var inte så melodramatisk. - Jag står i skuld till dig. Sådana är reglerna.
Vad du vill, när du vill.
- Vadsomhelst? - Ja.
Jag tar den där råttan.
Jag är hungrig som fan.
- Hej, pappa. - Eric!
Tori! Kom in.
De hämtade mig från klassrummet.
Ingen sa vad som var fel.
- Har du dött? - Nej då. Pappa mår bra.
Jag kunde gå hem nu om jag ville.
Jag stannar för att farbror Chuck är rädd för att sova ensam.
Det är sant. Gör han inte det måste jag sova med dr Honey.
Vem vet vilket humör hon är på.
Är du sex år?
Vart ska du? Kom och lägg dig här.
Vi kan dela på en värktablett.
Din lilla retsticka.
Gumman, vad är det? Det är okej.
Det är samma sjukhus. Du vet. Mamma.
Jag ska inte lämna er. Hör du det? Jag ska aldrig lämna er.
- Jag slutar vid brandkåren. - Lägg av.
Renaldos kusin säljer bilar i Trenton.
- Vill du sälja bilar? - Jag vill inte.
När jag släcker en eld, vad tänker jag på?
Jag är allt mina barn har.
Om jag dör kan jag inte lämna dem utan nåt.
Din far var brandman, och hans far.
Du är brandman.
En av de bästa som funnits i Brooklyn. Du kan inget annat.
Jag har inget val.
Vi hittar på nåt. Jag lovar dig.
Stackars Charlie.
- Hur mår du? - Benen gör ont.
Vi lever olika liv.
Jag behöver hjälp att komma ut härifrån.
Vem vill massera mina rumpmuskler?
Larry?
- Vad är klockan? - 04.00.
Jag räddade dig. Du är skyldig mig en tjänst.
Du räddade mig.
Sedan väckte du mig kl. 04.00.
Vi är kvitt.
Jag vill berätta en sak.
Lite galet.
Du ska göra en bröstreduktion.
Jag har en lösning
på pensionsproblemet.
Bra. Hur då?
Vi ordnar så du
ärver mina förmåner om jag dör.
Då blir du ansvarig för Eric och Tori.
Bra idé. Hur gör vi?
Partnerskap.
New York tillåter förmånsrätt i partnerskap.
- Som bögar? - Nej!
Jag menar, ja, men inte vi.
Bara på pappret.
Pappersbögar?
Det allmänt accepterade ordet är "gay", men visst.
Jag måste dricka nåt.
- Jag står över. - Du får inte!
Betala nån tjej för att gifta sig med dig.
Vem?
Jag vet många tjejer som behöver kontanter.
Blond. Puertoricansk.
Eller en kraftig tjej, det kan vara bra för dig.
Jag har inga pengar över.
Du är den enda jag litar på.
Vad sägs om din hemhjälp, Teresa?
- Hon stjäl! - Varför avskedar du henne inte?
Jag är rädd. Jag tror hon kan voodoo.
Det är enda sättet
att fortsätta som jag gör, och skydda mina barn.
Larry, se på oss! Vi är inte gay!
Om vi var det, skulle inte jag
vara ihop med nån sexigare än du?
Jag är Mr Februari.
Det skulle vara som om balens kung skulle prassla med en tubaspelare.
Jättebra. Jag spelar tuba.
Jag älskar dig,
men jag är inte kär i dig.
Jag vill att vi är vänner.
Gör mig en tjänst. Föreställ dig det här.
Min begravning.
Du tittar efter mina barn, men de är inte där.
De är i nån fabrik i Bangladesh
och tillverkar gympaskor för 6 cent per timme.
Du går hem och sätter på nån tjej du träffat vid graven.
Du tittar upp, och precis där i ditt fönster
är mina barn.
De knackar på rutan.
Med tårarna strömmande nedför kinderna.
Tänk på det. Och nu svarar du mig.
Hur kan de vara där om de är i Bangladesh?
Herregud. Du hänger inte med.
Jag menar allvar.
Finns det något att dricka?
Ta Gatorade i kylen.
Tjejerna är här. De vill ha Gatorade.
De är törstiga.
Kolla nu.
Tjejer, det står längst ner, Gatorade.
Jag kan inte vara gay.
Jag kan vara lesbisk åt dig.
Jag är så ensam här inne. Skynda dig, Chuck.
Dr Honey. Du känner dr Honey.
Ja, det gör jag.
Hur känns det, mr Valentine?
- Det är fortfarande stelt på höger sida. - Det är normalt.
Vem lossade dig?
Vadå? Det finns regler här!
Tydliga order!
Nu ska ni få en Charlie Chaplin-omgång på rumpan.
Här, använd käppen. Använd den! Klå upp dem, klå upp dem!
- Du är som ett djur. - Jag är inte ett djur. Jag är en hora.
Gift dig inte med stans hora. Du är bättre än så.
Det är bara som att borga för ett lån, eller bli medlem i ett gym.
Hur vet vi att ingen får reda på det?
Privatlivets lagskydd är superstrikt.
Vi eftersänder din post till mig ett tag.
- Det är allt! - Jag vet inte.
Jag räddade ditt liv, bitch.
Partners?
- Partners. - Ska vi ta i hand på det?
Du skulle ha låtit mig dö, skitstövel.
Ni är partners nu, grabbar.
Teresa tog in posten. Det var första gången. Till mig.
Chuck. Mig.
Chuck.
Nån måste skämta. Skickas de uppblåsta?
- Är den där dockan till mig? - Nej, gullet. Den är till mig.
Det är en träningsdocka för livräddning.
De testar oss igen.
Minns du när jag gjorde provet?
Man kollar att andningsvägarna är fria. Kollar att de andas.
Gå till ditt rum.
Det är till mig. Det är bra med henne. Vi dansar.
Elden är under kontroll. Alla enheter är igång.
- Bra att du är tillbaka, Larry. - Det är skönt att vara tillbaka, kapten.
Kapten! Vi kom på vad som startade branden, en gammaldags joint.
Hallå, det är mitt gräs. Kan jag få tillbaka det?
Vill du ha tillbaka det?
Jag kan inte ge tillbaka det, men jag har nåt bättre.
Wow!
- Gör om det. - Han gillar det.
Han ser ut som en pudrad munk.
Mr Valentine?
Hej. Glenn Aldrich, pensionsavdelningen.
Det gäller ert nyligen registrerade partnerskap.
- Gick det bra? - Jadå.
Jag åker jämt ner så där, det är snabbare. Du vet... stegpinnar.
Är din partner hemma? Mr Charles Levine?
Nej.
Hur fick du veta att vi...
Det är rutin.
När ett tidigare registrerat pensionskapital flyttas
till ett partnerskap
flaggar systemet så att vi kollar
att det inte är ett misstag.
Varför frågar du?
Höll ni det hemligt? Hemligt! Skojar du?
Vi berättar för alla!
- Vad berättar ni för alla? - Stick, Ron.
Vi har ingen anledning att ifrågasätta er.
Men tråkigt nog låtsas en del vara homosexuella
för att olagligt få förmåner.
- Vem är det? - Paula. Min hustru som gått bort.
- Så du har inte alltid varit gay. - Nej. Jag blev nyligen... gay.
När hon dog kunde jag inte hitta en annan kvinna.
Som kunde gör mig lika lycklig. Det var då jag hakade på kill-tåget.
Ursäkta mig.
Hör du, homo, ser du brudens ballonger?
De ramlar nästan ut.
Chuck, har du tappat nyckeln nu igen, älskling?
Vadå för nyckel?
Baby! Bjud till lite. Vifta på dem!
Du menar brevbäraren. Ron, du är jättefin!
Vilka ballonger. Vifta på dem!
Chuck, kom in här.
Det här är Glen Aldrich från penis... pensionsavdelningen.
Vår pensionsavdelning.
Hej.
Han känner till vårt partnerskap och kollar upp oss.
Så vi inte luras för att håva in förmåner olagligt.
Gör folk det? Vart är världen på väg?
Det gör mig så ledsen
och gay att tänka sig ett sådant
beteende.
Nu vill jag bara lyssna på några Boy George-skivor.
För att lugna ner mig.
Ni tog ert förhållande till en högre nivå. Hur går det?
Bra. Vi har bara haft sex hela tiden.
- Massor av sex. - Galen gay-sex.
Två män. Helt hängivna hela tiden!
Ballar och wienerkorvar hela vägen.
- Jag ska inte störa er längre. - Känn doften.
Okej, tack ska ni ha.
Så det var allt?
Du har inga andra frågor du vill ställa till oss, eller?
Vi jobbar inte så.
Om min rapport visar att nåt är konstigt
utser myndigheten en specialutredare.
Han eller hon tittar in då och då,
oannonserat, de närmaste månaderna.
Var det nåt du såg
som var konstigt?
Jag kan inte tala om det. Ha en bra dag.
Det ska vi.
Trevligt att ses.
- Vi älskar dina byxor, förresten! - Är de skrynkelfria?
- De verkar jättebra! - Fantastiskt!
"Ingen kommer att få veta nåt."
Han gillar hårda tag.
Hej då.
- Hej då. - Du gav mig ett löfte.
Vi ska ha sex nu!
Nu kör vi igång!
Varför ska vi till den här advokatkillen?
Jag vill veta hur stora problem vi har.
Den här killen kan berätta det.
Ge mig din hand.
Var lite kärvänlig.
- Du menar så vi ser... - Ja, lite grand. Bra.
Funkar det här också? Håll dig undan.
Alex McDonough.
Trevligt att ses.
- Trevligt att ses. - Ses att trevligt.
- Vad var det, japanska? - Vad menar du?
- "Ses att trevligt". - Jag sa inte så.
- Han sa det. - Det gjorde du.
Kom in bara.
Min assistent sa att stan bestrider
ert partnerskap.
Nja, de bestrider det inte än, men de kollar oss.
Hembesök?
- Ni är utvalda. - Utvalda?
Det är som en skattekontroll. Vem skickade de?
En Glen någonting.
Ställer lite frågor.
Men blir ni granskade av en lustig prick som heter Clint Fitzer,
då har vi problem.
Stan agerar mer strikt sedan Bensley-fallet.
Vad gällde det?
En heterosexuell statsanställd gifte sig med en vän som var gay,
för sjukförsäkringens skull.
Staten kom på det,
sparkade Bensley och åtalade båda för bedrägeri.
Verkligen?
Sådana måste man statuera exempel med.
Gaykillar och lesbiska har inte kämpat för dessa rättigheter
för att bli hånade.
Ni behöver inte oroa er,
för ni är ju ett legitimt gaypar.
Ja, visst. Vi är super-homo.
Jag brottades i high school och jag älskade det.
Jag är bara nyfiken.
Vad fick de egentligen, hetero-svinen?
Bensley fick fem år och hans gayvän fick tre.
Bensleys arbetskamrat fick 18 månader.
Vad gjorde han?
Han visste om det men anmälde det inte.
Han dömdes för försvårande av rättvisan och medhjälp till bedrägeri.
Ganska hårt, va?
När jag klättrade i rep på gymnastiken, önskade jag att det var en kille.
Det finns ett hemligt vapen
som kan hjälpa er.
- Bra. - Vi älskar hemligheter.
Vi har hemligheter hela tiden.
Ingen säger nåt.
Det var nyckeln han slängde bort.
Lämna ett spår.
Det starkaste beviset
som verkligen påvisar ett partnerskap
är att åka upp till Kanada och legitimera ert förhållande.
- Legitimera? - Gift er.
Gifta mig med Larry?
Var kan två killar gifta sig?
Vad är det här? "Wedding Balls".
Jag, jag älskar Clay Aiken.
"Bra bakdelar."
"Tills kukar skiljer oss åt."
Var ska vi göra det här, älskling?
Vad är det? Har du fått kalla kulor?
Paula ville alltid åka till Niagara Falls.
Jag fick aldrig chansen att ta hit henne.
Du var jättefin mot henne. Det är tre år sedan nu.
Hon skulle vilja att du blev lycklig,
gick vidare,
hittade någon ny.
Vet du vad? Jag hittade någon. Och jag ska gifta mig med honom idag.
Ja. Vilken lycklig flicka.
Fikusar.
Vad var det där?
Jag sa, "friskusar". Er kärlek verkar så frisk och härlig att jag blir tårögd.
Jag tyckte väl det.
Tänk dig för.
Vad tror du att du gör?
Ska du ha stryk?
- Ska du göra honom galen? - Ordentligt med stryk.
- Håll tyst då. - Jag ber.
Fikusar.
Håll i honom!
Vi kör nu, idiot!
Chuck, håll i honom.
Håll honom.
Suki! Dumma ko. Förlåt.
- Kan jag hjälpa er? - Ja, vi ska... vi är...
Gay?
Vi ska gifta oss med varandra.
- Gay. Borgerligt eller kyrkligt? - Kyrkligt.
Jag är jude. Jag vill inte göra min mamma arg.
Jag är katolik. Jag vill inte göra Mel Gibson förbannad.
Kyrkligt är dyrare. Vi måste anlita en präst.
Då tar vi bara borgerligt.
Med kalott åtminstone.
Det är viktigt.
Vi tar ett traditionellt bröllop med många fotografier, som bevis.
Bevis för våra framtida barn.
Så de kan se vilket vackert kapell det här är.
Trevligt.
Chubb Rock behöver en klänning.
- Det räcker. - Kom igen.
Vilken storlek? Fem gånger XL?
Nej, det är bra.
Jag tar en smoking. Som Liza Minelli.
Hon hade det vid Oscarsutdelningen.
Ha strumpebandshållare under.
Ett vittne behövs. Det kostar 100 dollar.
100 dock-hår. Det är mycket dock-hår.
- Va? - Har dockor så mycket hår?
- Dock-hår. Som dollar. - Dockhår?
Han gillar den.
Jag har aldrig hört den.
Ursäkta. Får jag skriva ner den?
Vi ordnar ett eget vittne,
oroa dig inte för det.
Behöver ni ett rum?
Ett lum?
För lite romantik tillsammans.
Nej, det är bra.
- Vi tar två lum. - Ja, vi är gammaldags.
Det var väldigt trevligt.
Ni får nyckel om ni vill smyga.
Det är okej.
Men jag ger er nyckel.
Har ni ringarna?
Ringarna är en symbol för evigheten,
för en ring har ingen början och inget slut.
För det är en cirkel.
Så trevligt.
Det är inte en triangel. Trianglar har hörn och slut.
Det här är en cirkel.
- Vi fattar. - Tre hörn.
Var snälla och byt ringar.
Ta den.
Tack.
Det är ett löfte om er eviga kärlek.
Vackert.
För evigheten.
- För det är en cirkel. - Vi har hört om cirkeln.
Vi känner till olika former.
Jag förklarar er härmed make och make.
Ni kan kyssa maken.
Vi måste göra det här.
Vadå?
- Kyss maken. - Vi hörde vad du sa.
Han ska ta en bild. Vi måste.
Så går det till hemma hos oss.
Kan du ge mig?
Du klarar inte det, lille man.
Jag tror ert vittne har pissat på sig.
Mikrofonerna är på plats, och de avlyssnar alla våra telefoner.
Kinesiska regeringen är med på det.
Och Elizabeth Taylor är Snömannen.
Stäng av min hjärna.
Det är en mikrofon i tårtan!
De har flyttat den.
Han luktar som en död vattenbuffel.
Ja! Mycket judiskt!
Jag är träffad!
Han bröt benet!
Varför hjälper inte din hemhjälp till?
Hon jobbar med något annat.
Ja, visst.
Hur går det för dig Phil Collins?
Åttahundra dollar! Åttahundra, Bob Barker!
Hon jobbar hårt, med Bob Barker.
Stör henne inte under programmet.
750 dollar, det är för lågt.
Big Ragoo! Dina fötter luktar ända hit. Jag gillar det.
Han tycker mina fötter stinker.
Det är stank.
Jag visste att du skulle bränna vid. Jag sa ju det.
Det är salisburybiffar, mästerkocken. De ska vara svarta.
- Det luktar gödsel! - Det ska göra det.
Det är otroligt, du serverar barnen det här. Skit.
Tänk på språket! "Skit" är ett fult ord.
Jag äter inte den här skiten! Ska jag bo här, lagar jag maten.
Hur länge ska farbror Chuck bo här?
Bara ett tag. Tills hans lägenhet är klar.
Vad har hänt hos dig?
Kackerlackor. Stora, gigantiska kackerlackor.
- De åt upp min hund. - Skitstövlar!
Hallå, språket!
Kackerlackor är så blääiga!
Hörde du det? Kackerlackor är "blääiga".
"Blääig" är ett annat förbjudet ord här.
- Jag tycker blää är ett fint ord. - Tyst.
Kul.
- Verkligen snyggt. - Vad hände?
- Du hade sönder Toris stol! - Den var så när jag kom.
Hon gjorde det.
- Vad har du i ansiktet? - Jag exfolierar. Det är bra för min hy.
Bra idé, om bögkontrollanten skulle komma.
Det är därför jag gör det.
Pappa, hjälp!
Tori?
Nån lämnade sitsen uppfälld.
- Verkligen snyggt, igen. - Vadå?
Den var så när jag kom. Hon gjorde det.
Farbror Chuck är inte van att bo tillsammans med en ung dam.
- Det är sant. - Försiktigt.
Lämna inte kvar tarmarna.
Din pappa är bara avundsjuk för att han inte kan få ner
sin röv där.
Han fastnade med röven i en stor jacuzzi en gång.
Sluta.
Farbror Chuck, du glömde den här i köket.
Titta inte på det där!
Vänta.
- Han kanske borde titta på det. - Sluta, Chuck!
Lugn! Det är ett experiment.
Eric, hur känns det här.
Öppna den.
Okej, det gick inget vidare.
Har du tequila? Jag vill somna direkt.
Nej, det har jag inte.
Vad är det här? Har du hund?
Det är din säng. Jag har ansträngt mig.
Det är ingen säng. Det där är en säng. Den du håller på att krossa.
Du får inte sova där. Ingen har sovit där sedan Paula.
Älskling, det är vår smekmånad.
Vi sover i samma säng.
Men om jag sätter på mig hennes pyjamas?
Våga inte röra hennes pyjamas.
Du skämtar. Har du kvar hennes pyjamas?
Det är sjukt, Larry. Seriöst.
Du måste ringa hjärnskrynklaren.
Jag lägger mig nu, Larry.
Du har gjort ett askfat av ett bowlingklot.
Vad läckert. Jag röker den här imorgon.
Det här känns inte bra.
Skulle det hjälpa om jag poserar?
Ta bort din fot!
Visa lite respekt.
Jag ska vara varsam. Du kommer inte ens att märka mig.
Släck så slipper du se mig.
Jag är inte här, Larry.
Ser du nu? Vänd dig om.
Lägg dig till rätta. Så där ja.
- Har du kabel-tv här inne? - Nej, det har jag inte.
Vad fasen ska jag då göra med den här?
Håll den... borta... från mig.
Kan du låna mig din fot? Jag skämtar.
Larry.
Du svek mig, Larry.
Du lovade att ingen skulle få sova på min sida av...
- Jag svär, jag ska mosa dig... - Det var inte jag.
...med bordet.
Jag skulle ha slutat.
Det var nån annan.
Jag blev också rädd, Larry.
God morgon, pappa.
- Hej, ungar. - God morgon, farbror Chuck.
Vad gör ni?
- God morgon, Teresa. - Bra morgon.
Vad gör Teresa i sängen?
Hon rengjorde den. Bra jobbat, Teresa.
Skinande rent. Tack. Du kan gå nu.
Det var så här det började.
Kom igen, ungar. Laga frukost!
Kom igen. Kom igen.
- Du ska brinna i helvetet för det där. - Skaffa kabel-tv.
När jag låg i samma säng!
Du sov inte hela tiden.
- Du var med på ett hörn. - Det var jag inte!
Lukta på din tumme.
Det luktar plast!
Hör du!
Varför går du igenom våra sopor?
Ute på gatan är det allmän egendom.
- Lawrence Valentine? - Det är jag.
Clint Fitzer, ekonomiavdelningen.
Lustigt att ni slänger ut flyttkartonger
efter att ni bott ihop så länge. Intressant.
Och era sopor, mr Valentine.
Det är inga homosexuella sopor.
- Får jag se nån legitimation? - Det är lätt ordnat.
Mr Valentine, lagen ogillar de som försöker sko sig på det allmänna.
Ogillar det mycket, "Hör du".
- Vad gör du? - Sätter ett örngott på min kudde.
Det är mina kalsonger, idiot.
Sluta.
Jag sprang just på Clint Fitzer utanför, utredaren.
Den som den sexiga advokaten nämnde?
- Vi måste gör stället mer gay. - Mer gay?
Han sa att soporna inte var gay nog.
Då får vi "gaya" till det lite!
Gay-sopor.
Gay-sopor... gay-sopor. Låt mig se.
Vad mer?
Perfekt.
Är det dobbskorna jag köpte?
Farbror Chuck gjorde dem till steppskor.
Han fick inte rollen i Pippin,
så vi övar för
Annie Get Your Gun.
Dansa på. Sinatra steppade. Kom igen.
Snyggt.
Ska jag lägga honom i soporna?
Jag skämtar.
Tänk som en gay-kille. Vi är gay.
Schampo för permanentat hår. Det är ganska gay.
Lägg i den.
- Bandage. - För grovt.
Ta bomullstoppar.
Bögar rensar öronen, de slickas.
- Vad har du? - Trosskydd.
Har vi vaginor? Lägg tillbaka det.
Ta lite Streisand-prylar eller nåt. Gå nu.
Gay. Mycket gay. Übergay.
Det gayaste. Och själva ursprunget.
- Chuck! - Alex.
Oj.
Jag talade med Larry om Fitzers hembesök.
Han är en sjukdom,
men jag tar hand om det.
Allt är bra. Allt är gay hela vägen.
- Är du upptagen lördag kväll? - Nej, hurså?
Jag är med i en grupp, vi samlar in pengar.
Det är verkligen i sista minuten.
Nej, nej, nej! Vi gör det. Det blir party.
Häftigt. Häftigt!
Det blir jättekul.
- Här får du info. - Ja, för fasen.
Glöm inte att ta med din make.
Min make? Ja, visst! Går ingenstans utan honom.
Han är också som en sjukdom.
Tar du med dig din sambo eller partner?
Jag är inte gay, om det är det du menar. Och jag har just gjort slut med min kille.
Jag menar...
Det är bra. Så då ses vi där?
Jag kommer.
- Vill du gå? - Ja.
Vi ses.
Ja, för fasen!
Sa du nåt?
De har K-Y Jello. Två för en dollar. Ja, för fasen!
Okej, hej då.
Ja, den passar.
Post till er, mr Valentine.
Tack, Ron.
Är det nåt jag kan göra för dig?
Jag hörde er prata
om ert arrangemang.
Ja. Vi är ett par, så.
Jag hörde också lite av det ni sa beträffande mig.
Vadå?
Du sa att du tyckte att jag var sexig.
Förlåt om det verkade lite konstigt.
- Jag... - Nej, nej.
Inget att oroa sig för, sir. Jag bits inte.
Okej.
Bara så du vet,
om du är ensam hemma på eftermiddagen gör jag hemleveranser.
- Oj då. - Och jag levererar alltid.
Vet du vad? Jag är rätt trogen mot Chuck.
Jag förstår. Men om du vill
utforska andra känslor blir det inget extra porto.
Det är alltid första klass.
Okej. Nåt annat du vill säga?
Jag hanterar ömtåligt gods.
Tack.
Jag kommer gärna genom bakdörren.
Det tror jag säkert.
Jag kan hantera stora paket.
Det här är inte så dåligt. Vanliga gay-människor som har fest.
Jag är dirty! Vem är dirty?
Herregud, det är hela homo-paletten.
Leta rätt på Alex, säg hej så går vi.
- Jag måste slå en båge. - Ska du på herrarnas? Här?
- Varför inte? - Jag pissade tre gånger innan vi gick hit.
- Det går bra. - Äppelmartini?
Ja, där är min advokat.
Titta. Perfektion.
Jag vill suga ditt blod.
Suga mitt vadå?
- Ingenting. - Det är lugnt. Du vill suga på nåt.
- Jag talade med någon annan. - Gå inte, bitch!
Retas inte bara! Hora!
Hallå?
Nån här?
Nu gör vi det här.
Chuck! Jag är så glad att du kom.
- Alex? Det är du, visst är det? - Ja. Jag är Catwoman.
Oj. Jag visste inte att Dracula kunde se så vild ut.
Jag gillar Betty Butterfly mest.
Stevie! Bobby! Sarah!
Det är min bror, Kevin.
Din bror? Är ni släkt?
Han måste komma ut ur garderoben nån gång. Det är synd om honom.
Så många hemlisar.
Tyst.
Kalsingarna åker in i kärnhuset.
Jag har lite äppelsås där.
Jag längtar efter att tvätta dem.
Hur går det, äppelknyte?
Vadå? Ursäkta, känner jag dig? Förlåt.
Jag är Kevin, Alex bror.
Hej. Larry.
Chucks bättre hälft.
Bättre två tredjedelar, faktiskt.
Jag har en fråga. Ni vet att den kommer.
Jag ställer den!
Vem slår och vem fångar?
Du menar, vem är tjej och vem är kille?
Ni behöver inte svara. Det är inte vår sak.
Men det vore kul att veta.
Det här är ett intressant experiment.
Vem tror ni är tjejen av oss två?
- Ett, två, tre... Chuck! - Ett, två, tre... Chuck!
Absolut Chuck.
Vad menar ni? Varför tror ni jag är tjejen?
Han är ett äpple. Mycket maskulin, solid frukt.
Och du är Greve Sug med ett sugrör i ölen.
Jag vill inte att läppstiftet kladdar.
Det var det värsta.
Du har också väldigt fina, känsliga ögon.
Det är ovanligt att se hos en kille.
Du har också fina känsliga ögon.
- Har jag? - Vi tjejer måste hålla ihop.
Ta det lugnt.
Tjejer regerar och killar dreglar.
- Herregud! - Hur är det? Andas!
Det är min låt!
Det är min låt! Vakta min drink, okej?
Så?
Ska du visa hur du dansar?
- Herregud vad hon viftar med flaggorna. - Jag är skitdålig på att dansa. Kan du?
Nej, för fan.
De är ju rena Travolta!
Gay-killar dansar bra. Det är som nån naturlag eller nåt.
- Gå in i mitten. - Det blir skitkul.
Jag kan inte hålla mig!
Titta.
Fjärilen som frigör sig från kokongen igen.
Det är min bror!
Det är hans låt! Det är hans låt!
- Han har kul. - För kul.
Jag flyger!
Det är er tur!
- Förlåt! - Nej, det ingår!
Larry, res dig. Så där.
- Vi är avslöjade. - Kör lite skoldans för dem.
Skoldans? Vi gör det.
Fungerar det?
- Jag vet inte. Jag vågar inte titta. - Jag tror det gör det.
Det var ett trumf vi hade i röven.
Dåligt ordval, Larry. Dåligt ordval.
Vi spelar basket tisdagar kl. 18.00.
Vill ni vara med? Butterfly har numret.
Tack. Vi slår en signal.
Trevligt att ses.
Syndare och sedeslösa! Vi kommer inte i vrede!
Vi vill rädda er från evig fördömelse!
Kompis!
Det här är en privat tillställning.
Sluta med det ni gör.
Undrar inte du, var du kommer att tillbringa evigheten?
Är det här det de gör på lördagskvällar?
De vill att vi är lika sorgliga som de.
Gay är inte rätt väg! Gay är inte rätt väg!
Det är okej.
Ni hörde - det är en privat fest. Gå härifrån.
Det här är en allmän trottoar! Vi har rätt att vara här!
Och vi har rätt att vara som vi är!
Homosexualitet är en styggelse.
Senaste nytt. Den jackan är en styggelse.
Vad har ni för rätt att bestämma
över andras liv?
Jag är präst! Jag kan predika på allmän plats!
Jag är brandman
och ni blockerar nödutgångarna. Så gör kväll nu.
Är du brandman?
- Du är en skam för kåren! - Du är en praktbög, det är vad du är.
Det går inte att resonera med dem.
Släpp det. Släpp det bara. Släpp det.
Ha en bra dag...
Fikus.
- Ursäkta? Vad kallade du mig? - Jag kallade dig fikus...
Fikus.
Bara så du vet, det allmänt accepterade uttrycket är "gay".
Homo, ett! Galningar, noll! Det är ställningen!
Min filosofi är enkel.
Vad ni kör upp i röven är er egen business.
- Kapten... - Tyst.
Det är inte min stil att lägga sig i mina brandmäns privatliv.
Har jag gett intryck av
att vara er vän, ber jag om ursäkt.
Men jag tror absolut inte att ni två sätter på varandra.
Du och Paula - det finaste par jag sett.
Och du - om pennvässaren hade kjol skulle jag tvingas gömma den.
Förstår ni vilken stress det innebär att administrera det här?
Min prostata är stor som en honungsmelon.
Och ni idioter
har fått pensionsavdelningen att jaga mig.
För att inte tala om alla praktfjollor
som vill åka upp och ner på vår stång.
Vi borde säga sanningen.
- Det ska vi. - Nix!
Jag vill inte höra.
Hittade ni på giftermålet
för att fixa pensionen tänker inte jag åka dit på det.
Jag anmäler er. Ni åker i fängelse.
Där behöver ni inte låtsas vara gay. Era rövar
får fullt upp hela tiden.
Tack igen för det du gjorde vid festen.
Det var ingenting.
Du låter ledsen. Var är Larry?
Med barnen i skolan. Han berättar om sitt jobb.
Vill du att vi har en tjej-dag?
Tjej-dag?
Jag behöver nya skor, nya underkläder.
Tjej-dag!
Tjej-dag! Javisst.
Jag hämtar dig.
Så genom att byta in kommunala obligationer...
kan vi erbjuda våra kunder trefaldiga skattefria utdelningar.
Några frågor?
Det är det aldrig.
Tack, mr Auerbach, för beskrivningen av Wall Street.
Nästa förälder är Larry Valentine, Toris pappa.
Hej, allihop! Jag är brandman
och jag är stolt över att vara det, för mitt jobb är att skydda samhället
och göra det säkert för alla.
Oj! Vi har redan några frågor.
Jag gillar inte heller flickor. Är jag också gay då?
Eh... nej.
- Du var gift med en kvinna, eller hur? - Ja.
Är du halv-lesbisk då?
Barn, mr Valentine är här för att tala om sitt jobb.
Mr Valentine? Du sa att du är brandman.
- Det stämmer. - Har du två jobb?
Min pappa sa att du var en rövgubbe också.
- Larry! - Steve!
Tufft gäng, va?
Ungar.
Alla är klara inför scout-övernattningen nästa månad.
Bra. Alla är klara?
Nej, Alla är klara, vi behöver inga fler pappor.
Okej. Vi ses i knatteligan.
Vet du vad? Det är bra för oss.
- Bra för oss. - Nej, inte bra.
Vi behöver inte dig i knatteligan. Det är nog för oss.
Vad är det? Jag skrev på som tränare för tre månader sedan.
Jag vill inte gå in på det, här.
Steve, du gör mig verkligen förbannad.
Jag försöker få Eric att gilla baseball.
Skulle den ungen gilla baseball?
Det vore lättare att få överste Sanders
att äta hamburgare.
Slagsmål!
Din pappa är gay och det är du med.
Åh, mitt hår! Mitt hår, mitt hår!
Jag blir krullig!
Rövhål! Åk tillbaka till Jersey!
Kom igen, älskling! Öppna dörren!
- Snygg lägenhet! - Tack.
Du är alldeles blöt. Vill du låna en tröja eller någonting?
- Nej, det är bra för mig. Tack. - Jag fryser så...
- Vad gör du? - De är blöta.
Förresten, jag tar tröjan.
Tack.
Så, du har en fin kropp.
Det kan vara den finaste kropp jag nånsin sett.
- Tyst. - Förutom Larrys. Men din...
Din bak ser ut som den är gjord av muskler
och Larrys är gjord av pudding och Quarter Pounder
och Gud vet vad.
De här är förresten äkta. Ingen tror det.
Alla tror de är fusk, men de är äkta.
Alex, du behöver inte ljuga för mig. Vi är två tjejer som är tillsammans.
Det finns inget silikon här, jag svär.
Det spelar ingen större roll hur det än är.
Jag har inget att dölja. Känn på dem.
- Känn på dem? - Känn på dem.
Jag menar, jag...
Jag har...
Ärligt talat känner jag hellre på sladdriga mansmuskler,
men om, i vetenskapens namn, du vill att jag
håller i dina yppiga "Bahama Mamas"
eller vad killar kallar dem, gör jag det.
Sätt igång.
Ja, de är äkta.
- Jag sa ju det. - Fyllda av grädde.
Och roliga.
För nån som skulle gilla det här,
är det här... Men för mig, usch.
Jag mår lite illa av att röra vid dem.
Vill du ha en liten bit.
Nej, nej. Att känna på dem räcker. Jag gör om det där.
Nej, jag menade mat. Är du hungrig?
Förlåt. Ja, nej. Bara...
Det var lustigt.
Snyggt.
Vänta. Jag och Nootzie mot er tre.
Vill ni inte spela?
Chuckie, jag måste vara ärlig.
Du spelar verkligen fysiskt och ingen vill att du tafsar på dem
eller gnuggar dig mot dem.
Att man är gay betyder inte att man är kåt på alla killar.
Inte? Varje gång du täckte mig förut,
hängde du i röven på mig. Ja.
Låt tjejerna spela. Kom.
Javisst. Gå bara.
Otroligt.
Herregud.
Ska du jävlas med mig också? Ska du bråka med fikusen?
För den här fikusen tar inte skit från nån.
Beredd? Jag är brandman! Jag är inte rädd för nåt!
Sänk garden.
Jag också.
Du också? Du också, vadå?
Jag är gay.
Det är otroligt att jag sa det till slut.
Det känns så bra. Det är som havsvågor som spolar över mig.
Det är så befriande.
Minns du första gången du sa det?
Första gången jag sa... Ja.
Ja, det var med Larry.
Din älskare.
- Som förresten är helt underbar. - Tack.
- Men han är min, så. - Det är din man.
Jag har levat i en lögn hela mitt liv.
Men du och Larry har gett mig styrkan att ärligt visa mig själv.
Var trogen mot dig själv.
Det finns inget värre än att låtsas vara nåt man inte är.
Ja. Jag är glad att vi hjälpte dig,
och är det nåt annat, säg bara till.
Kan du hjälpa mig att berätta för mina föräldrar?
- Ja. - Ja!
Ja, ja, ja, tjejen!
Var det nån som såg Mets match igår?
Min kusin kastade en öl på domaren.
Jag missade det. Jag var med syrran på ett ställe för
hårelektrolys. De kunde inte göra nåt.
Vad är så kul?
- Ta upp den. - Jag tar inte upp den!
Vill du ha min tvål, Renaldo? Varsågod.
- Tony, ge mig din tvål. - Jag delar inte tvål. För mycket baciller.
- Ge mig tvålen! - Sluta.
Vem gör det?
Hur är det?
Hej, Duncan.
Jag berättar senare.
För jag är alla kvinnor Det finns i mig
Allt vad du vill, älskling Gör jag för dig
Låt mig höra nu
Lite högre
Alla sjunger nu
Jag kan inte höra er
- Okej, ditt är klart. - Ditt också.
Okej, ta en titt.
- "Tjejerna Ztyr" med z. - Det här är så häftigt.
- Jag hoppas du gillar ditt. - Får jag se.
"Vänner för evigt."
Allt med evigt och du i, låter bra för mig.
Trä på den.
Vet du vad som stör mig?
Att de där typerna inte ville spela med dig.
Vi kan få dem avstängda med ett domstolsbeslut.
Domstolsbeslut? Nej, nej. Det är bra killar.
De har bara svårt att vänja sig. Koppla av. Drick upp ditt vin.
Du har rätt.
Vet du vad som skulle hjälpa mig att slappna av?
Fotmassage.
Snälla? Snälla. Du får vara min bästaste vän.
De är fina. Jag klarar av det. Ge mig dem.
Jag gillar att du är en knubbis-jägare.
- Knubbis-vadå? - Ja, Larry är ju en tungviktare.
Är det den typen du alltid har dragits till?
Nej. Han är min första tjockis.
Ni ser ut att ha en så stark sexkemi.
Jag får hans båt att flyta och han sänker min.
Jag har aldrig haft det, haft det på riktigt med någon.
Jag vet inte ens om jag egentligen vet vad jag gör.
- Vadå? - Det är allvar. Kom igen.
Visa mig. Hur gör du Larry tänd?
Hur gör jag Larry tänd?
För att få honom i säng sätter jag fram en pizza då kommer han
springande.
Var riktigt seriös nu.
Han gillar när jag masserar hans stora håriga örsnibbar.
Det gör honom galen.
- Verkligen? - Ja. Det är en av hans zoner.
- Pröva på mig - Pröva på dig? Ja, ja.
Jag bara tar tag i den och...
när jag gör så här på Larry, säger det bara fjong!
- Jag älskar det. - Gör du?
Så där?
Ja, man kan göra det med båda händerna.
Sedan kan man dra lite i håret.
Så han vet att du finns.
- Sedan, en plötslig örfil är bra. - Det var bra.
Inte slå som i nån kampsport.
Bara lätt och sexuellt och kul.
- Hur blev du så bra på det här? - Jag vet inte. Mycket träning, skulle jag tro.
Jag brukade vara världens tönt.
Men sedan träffar man någon speciell,
och man vill inte vara en tönt längre.
Det får en att vilja ge allt man har till den personen.
Det stämmer när kvinnor säger att alla bra män
är antingen gay eller gifta.
Jag är med en som är både och.
Bara så du vet,
om inte jag var så inne på knubbis-gubbar
eller svullo-sluskar...
Knubbis-jägare.
- Skulle jag vara så tänd på dig. - Kom igen. Aldrig i livet.
Skämtar du?
Du är läcker och du är smart, du är passionerad. Du är rolig.
Jag är så glad att jag träffat dig.
Vänner. Vänner för evigt.
Herregud. Vad håller vi på med?
Alex, jag har aldrig känt så här för en kvinna förut.
För att du är gay.
Och du är gift. Och du är min klient. Det här är så fel!
Det handlar inte om rätt eller fel.
Gay eller straight, hård eller mjuk.
Nej! Jag får inte träffa dig. Jag får inte träffa dig annat än som klient.
Alex, säg inte så.
Jag tror på äktenskapet, vad det står för.
Jag svek dig. Jag svek Larry! Herregud, stackars Larry!
Larry är en bra kille men jag måste vara ärlig mot dig, vårt äktenskap är...
Det enda han gör är att titta på baseball. Det är som jag inte existerade längre!
- Du måste gå. Jag är ledsen. - Han slår mig.
Jag är så ledsen. Snälla. Snälla gå.
Vad fan händer här?
Ingenting. Spelar bara några bollar med Eric och Tori,
snackar lite. Man kunde tro att maken skulle vara
mer med familjen.
Är han ute och straight-prasslar igen?
Nej, han är med sin mamma på bio.
Han är hos den där skitsexiga advokaten
han alltid pratar om när du inte är med.
Är han?
Jag kände en vindpust, mr Valentine!
Och den vinden blåser rättvisans väg.
En gärningsman sitter fast i ventilationen.
Försökte tydligen göra inbrott igår, fastnade...
Ni var med i tidningen.
Ja. Då älskar ni det här.
Killen fastnade upp och ner, så röven är serverad.
Kul. Kom det från din mustasch?
Förlåt. Jag pratar inte bögiska.
Hallå! Hjälp mig loss!
Jag pissade just mig själv i ansiktet.
Ta det lugnt, kompis. Jag ska hjälpa dig.
Till skillnad från vissa, som bara hjälper sig själva.
- Vem menar du? - Dig.
Tori berättade för Fitzer hur besatt du är
av vår advokat.
Besatt? Vad snackar hon om?
Kom inte med det där, jag går med mamma på bio.
Hade du varit hemma,
hade Fitzer kunnat tro att du gillar mig.
Jag måste ljuga för dig! På grund av dig måste jag ljuga för alla!
Särskilt Alex! Jag kan inte vara ärlig mot henne!
Jag kan inte närma mig henne! Vi kan inte ha kul!
Varför kan du inte ha kul med mig? Vi brukade ha kul.
För du har förändrats! Ända sedan giftermålet ska du ha
kontroll över allt!
Du är inte som en make, mer som en chef!
"Gör inte så här!" "När kommer du hem?"
Du kväver mig.
- Ni behöver ett skumbad! - Tyst!
Idiot, du är rädd för att sitta fast.
- Det är så det är att vara gift! - Fetto, vi är inte gifta på riktigt!
Det är en gay, galen, mardröm!
Som du inte engagerar dig det minsta i!
Det är bara jag som jobbar för att det här ska fungera!
Jobb! Det stämmer, det här förhållandet är jobbigt!
Vi ska inte vara tillsammans. Jag har hittat nån.
Var inte sotis, varför gör inte du det också, istället?
- För jag älskar fortfarande min fru. - Du måste gå vidare nån gång!
Ditt hem är som ett jäkla tempel för Paula!
Du måste skaffa dig en riktig fru nån gång.
Nån dina barn inte måste ljuga om.
Nej, du kan inte behålla brallorna på,
det är därför vi har problem!
Spola tillbaka. Vi är i den här sörjan
för att du inte kan öppna din jäkla post!
Allt med Paulas namn arkiveras under:
"För plågsamt att hantera"!
Kan ni ringa till nån annan brandkår?
Varför har du bråttom? Du åker direkt i fängelse!
Jag kan inte sova bredvid dig,
- så kom inte in i sovrummet. - Jag skulle inte drömma om det, älskling.
Du är en dålig vän och en skitdålig make!
När jag skrattade åt dina skämt,
lurades jag!
Du är ett monster!
Åh, herregud, det är Mr Februari! Jag älskar dig, jag älskar dig!
Jag älskar dig!
Oj, det där armbandet är gay. Hoppas Fitzer får se det.
Håll tyst.
- Du ville träffa oss? - Stäng dörren.
Första gången den här månaden
pissade jag utan att det kom i alla tre urinoarer.
Så jag var på bra humör. Tills jag fick det här.
Grabbarna har haft möte och skrivit en petition.
De begär att ni förflyttas.
Tänker du lyssna på dem?
Nej, men jag måste göra nåt
för att lugna dem.
Det är bara en tidsfråga
innan ni avslöjas. Till dess jobbar ni på olika skift.
Olika skift?
Vi har jobbat ihop i evigheter!
Mina kulor också, nu har jag bara en.
Oj.
Valentine, du jobbar. Levine, åk hem.
Hej, grabbar! Hej! Jag hörde att det gått runt en lista.
Skulle jag kunna få titta på den?
Men hoppsan! Jag har den här. Imponerande. Många namn.
Låt oss se vilka vi har här.
Nootzie! Minns du när Chuck och jag sprang tillbaka in i textilfabriken
och drog ut dig, helt livlös.
Trots att Chucks ben var av på tre ställen?
Det var en gay insats av Chuck, eller hur?
Oj! Renaldo! Jag minns din första dag på jobbet.
Du var så rädd att du sket på dig.
Vi hjälpte dig,
så ingen fick veta nåt.
Du ville hålla det hemligt, gjorde vi det? Vi kan fråga.
Har någon av er hört det där förut? Upp med handen?
- Nej, men det är skitroligt. - Ja, det är skitroligt.
Tony! Snygg namnteckning.
Är den likadan som den du skrev på checken Chuck gav dig
när du hade spelat bort pengarna till huslånet?
Hans pengar var inte för bögiga för att betala lånet,
så din fru inte stack igen.
Igen?
Chuck är väl inte man nog
att jobba med stora, starka hjältar som ni.
Titta! Det brinner.
Hoppas det inte är så farligt,
för bögen som brukar rädda er
jobbar tack vare er, på ett annat skift nu. Sätt fart!
"Det var då Sadie sa:
Kärleken kommer alltid att hjälpa dig hitta vägen hem."
Sover. Sover.
Det gick lätt.
Paula, du vet att jag älskar dig.
Jag måste.
- Jag är ledsen. - Jag också.
- Det där jag sa... - Jag vet.
Kan jag sova i sängen i natt?
Gärna.
Hanteras varsamt.
Larry...
Låt honom inte ligga ovanpå mig igen, Larry.
Gör inte så där. Jag dödar dig, jag svär.
Är du beredd?
Min provspelning. Jag och farbror Chuck har tränat i veckor.
Han ville träna med dig, men jag var hemma.
Gör en sista repetition, låt din pappa spela Annie.
Fabulösiskt! Jag hämtar min musik!
Hörde du det? Det är fabulösiskt!
Kom.
Han kan det! Börja!
Min stjärna!
Vänd om och hopp, hopp, hoppedi-hopp.
Dubbla takten!
Rysk spagat! Där satt den!
Mina ungar är rätt häftiga.
Det finns bara en som dansar bättre.
Luffaren på vårt bröllop.
Han var rätt bra.
Ballar och wienerkorvar.
- Är det sant? - Alex?
Titta här.
Sexton vittnesmål av kvinnor som legat med dig
- de senaste arton månaderna. - Bara sexton?
Bra att de övriga femhundra inte kunde läsa och skriva.
Vänta. Visste du att han hade alla dessa kvinnor?
Alex, vi har gått igenom det här tidigare.
Chuck har ett problem.
Han trasslar med kvinnor för att...
han skäms att vara gay.
Handlar det bara om dig,
eller struntar du i andras känslor?
Nej, det gör jag inte. Jag är en stor gay tönt.
- Vad gör du? - Du gillar det där.
Det här kommer att ta hus i helvete. Försvarar jag er
måste jag veta sanningen.
Se mig i ögonen och säg att ni är gay,
och att giftermålet är legitimt.
Alex... vi är gay, okej?
Och vi är gifta.
Det är äkta.
- Kan du hjälpa oss? - Okej.
Undersökningen blir tuff. De kommer att fråga
om varenda detalj i era liv och ert förhållande.
Men eftersom ni talar sanning, är jag säker på att det ska gå bra.
Notera att jag trodde att det här var en man.
Är det till nån hjälp?
- Vi drar igenom det igen. Din födelsedag? - Den 26 april. Oxen.
Okej.
- Din? - Den 9 september. Jungfrun.
Favoritmärke på underkläder?
Mr Calvin Klein. Jag kan tala om vilka jag gillar minst.
Jag älskar dig Mr Februari!
Gay är inte Guds väg
Jag brinner! Hjälp!
Okej, Mr Februari.
Nu ska vi visa dem vad vårt äktenskap går för.
Ja, för fasen!
Vad gör ni här?
Vi vill be om ursäkt, och hjälpa er som ni alltid hjälpt oss.
Vi har förlorat många vänner i jobbet, som vi aldrig får tillbaka.
Vi kan inte förlora två till för att vi är tjockskallar.
Vi är partners för livet. Inte partners som ni två,
men ni vet vad jag menar.
Jag älskar er.
Våldta honom! Jag skojar bara, Nootz. Skojar bara.
Jag måste fråga en sak.
Varför valde du Larry? Jag menar, jag tränar, jag plockar mina ögonbryn.
Är jag inte tillräckligt snygg för dig?
Nej, nej, Renaldo. Du är inte min typ.
Du är en tiopoängare. Jag vill ha knubbisar. Det är min grej.
Jag är en tiopoängare! Hörde ni det? En tiopoängare!
På en skala ett till hundra.
Du är bara avis för att gay-killar gillar mig.
God morgon. Jag är Daniel Banks, kommunalrådsordförande.
Jag leder dessa förhandlingar.
Det kommer att bli en lång dag,
så låt oss komma igång. Mr Fitzer.
Tack, Ers rådlighet.
Till senare.
Mr Valentine, berätta varför ni gifte er med mr Levine.
Kärlek.
Det är det jag snackar om! Gay-kärlek.
- Vänligen sitt ner, sir - Förlåt.
Mr Levine...
Sexton kvinnor påstår att de haft
en sexuell relation med er så sent som i mitten av april,
detta inkluderar fyra kanadensiska strippor på morgonen samma dag ni "gifte" er.
Det är sant. Jag hade sexuella relationer med de där flickorna, men
jag hade liksom svårt för att binda mig. Larry har förlåtit mig.
Och det är allt som betyder något.
- Det stämmer, Fitzer, du suger! - En gång till och ni åker ut, sir.
Förlåt. Du är cool. Han suger. Jag är gay.
Mina herrar.
Vi skulle vilja intervjua er individuellt.
Mr Levine, vill ni vara vänlig och gå ut.
Ja. Inga problem.
- Jag kommer att sakna dig. - Jag med, kompis.
- Jag gillar hårda tag! - En färdknäpp.
Gillar hårda tag.
Jag lagade mat tills Chuck flyttade in. Det blev mindre i toaletten.
Han är ingen mästerkock direkt. Jag är rena tv-kocken jämfört med honom.
Vi träffades på brandmansutbildningen 1987.
Jag var bäst i klassen.
Han brände ögonbrynen första dagen.
Larry försökte äta elden, det minns jag.
Hans favoritlåt, Dont Fear the Reaper, Blue Oyster Cult.
You're Beautiful med James Blunt. Och folk tror att jag är kvinnan.
Den är så gripande.
Det är en fin låt.
Det han gillar mest hos mig är nog mina "lovehandles"...
Alla.
Jag skulle tro, mina fina, känsliga ögon. Som en kattunges.
Värsta dagen på jobbet?
Ungen som föll i en swimmingpool.
Chuck var först på plats.
- Jag dök i. - Han drog upp honom.
- Jag kämpade för att få liv i honom. - Han kämpade. Kämpade. Men...
Larry stannade hos mig hela kvällen. Jag kunde inte få ungen ur mitt huvud.
När min fru dog...
Det var det värsta.
...kollapsade jag.
Han visste, men...
Det vi har... är mer än vänskap.
Han är den finaste människa jag vet.
Jag gör vadsomhelst för honom.
Jag älskar honom. Jag älskar honom.
- Hur gick det för dig? - Bra. Inga problem.
Ska jag dubbelkolla dem?
Är vi klara?
Inte riktigt. De vill prata med barnen.
Berätta hur de sover.
Pappa och farbror Chuck sover i samma säng.
- Vet du varför? - För de gör allt tillsammans.
Precis som Will och Grace.
En lite ovanlig situation, eller hur?
- Att ha två pappor? - Jag har inte två pappor.
Jag har min pappa,
och farbror Chuck är mer som en mamma, han är så flickaktig.
Varför är jag kvinnan? Jag förstår inte.
- Det var allt, tack. - Flasknosdelfiner.
Späckhuggare, gråvalar, knubbsälar och västindiska sjökor.
Arter som ibland parar sig med samma kön.
Flasknosdelfiner, späckhuggare, gråvalar, knubbsälar och västindiska sjökor.
Det visste jag inte. Men nu är jag glad att jag gör det.
Tack.
Påminn mig att aldrig bada naken med en flasknosdelfin.
Jag måste bara säga att som kamrat och gay brandman...
Det stämmer, jag är gay.
Är det något problem med det?
Gör som du tycker.
Chuck och Larry. Ni har inspirerat mig att söka efter min själsfrände.
- Var han nu kan finnas. - Hallå, jag är en tia.
Du är inte min typ. Förlåt.
Fitzer, kan vi avsluta det här?
Jag har bara en fråga till att ställa.
Om herrarna tillåter.
Självklart, mr Fitzer.
Chuck, Larry.
Skulle ni påstå att det finns en passion i ert förhållande?
- Absolut. - Mer än du kan ana, kompis.
Så underbart.
Om ni vill vara så vänliga, skulle jag vilja att ni kysser varandra.
Du skulle vilja... Vadå?
Mina klienter har varit mycket tillmötesgående.
Att be dem visa upp intimiteter offentligt
är förnedrande.
Jag måste hålla med. Vi tycks ha gått
från ett förhör gällande bedrägeri, till nån konstig gay-häxjakt.
Jag säger bara. Ers exellegans,
om de här två är så kära som de säger,
förstår jag inte problemet.
Det gäller bara en kyss.
Ja! Kör hårt grabbar, visa hur riktiga män kysser!
Jag står inte för det! Det är otroligt! Nej.
Rådmannen höll med. Det är förnedrande.
Och vi vill inte kåta upp er. Jag och han... kan bli ganska heta.
Kyss! Kyss! Kyss! Kyss!
Lugna er.
Lugn!
Kyss! Kyss! Kyss! Kyss!
Vet ni vad? Gör det bara.
Nå?
Det är väl dags nu.
- Går in straight... ...och ut... gay?
Det räcker! Jag byter hellre farfars blöja
än jag ser två straighta killar kyssas.
- Vi är inte straighta. - Vi är gay-förälskade, kapten!
- Ta det! - Tyst.
Är dessa herrar gay, är jag en enbent papegoja.
Har nån sett mig med krycka och kex? Jag tänkte väl det.
- Vem är ni, sir? - Kapten Phineas J. Tucker, herr rådman.
Jag är flerfaldigt omnämnd
av borgmästarna Dinkins, Koch och givetvis den store Giuliani.
Låt mig berätta, dessa män har definitivt brutit mot reglerna.
De har lämnat falska uppgifter,
vilket är föraktligt.
Men intressant nog, Ers excellens,
trots ett bedrägligt beteende
tror jag att de åstadkommit något gott.
Vad för gott, kapten?
För det första
har de visat att när en vän är i nöd
gör man det extra som krävs.
Närsomhelst och varsomhelst, det är mottot.
Dessutom har de inspirerat brandmannen Fred G. Duncan
att komma ut ur garderoben,
släppa ut sin ilska
och undvika det som kunde blivit en mordorgie.
Och viktigast av allt,
de visade oss att oavsett vem vi väljer att älska,
om det är heterosexuellt, homosexuellt, asexuellt, bi-
tri- eller quadrisexuellt, pansexuellt, transsexuellt,
eller det där när tjejen drar åt ett bälte om din hals,
har inget att göra med vem man är som människa!
Det är sant, rådman Banks.
Vi är inte gay.
Nej.
Olyckligtvis har vi sårat folk.
Folk vi inte nånsin ville såra, genom att göra det vi gjorde.
Notera att ordet "faggot" är ett dåligt ord.
Använd det inte. Jag sa det mer än någon annan,
det var av okunnighet. Det sårar. Det är som "judesvin" för mig.
Eller "fetto" för mig.
Det gör ont när du skämtar om min vikt.
Det visste jag inte.
Jag gör bara som du.
Vad är det här, Våra bästa gay-år?
Ska vi tona in violinerna?
Det här är ingen folkmusikfestival.
Det är ett förhör. Och jag hör ljudet av två förbrytare som åker i fängelse
för stöld från staden New York!
Vad har blivit stulet? Ingenting!
På grund av en märklig regel i ett dåligt system, var min vän Larry tvungen att ljuga.
Systemet kanske är dåligt, "Mr Feblåbär".
"Jag är i en kalender!"
Men sådan är lagen! Och alla måste rätta sig efter den.
Jag är ledsen, men ni bröt mot lagen.
Pappa!
Rådman Banks!
Skaffa handfängsel för tre. Jag ska också i fängelse.
Hur skulle det komma sig?
Jag är medbrottsling. Jag kände till deras skojeri,
men sa inget.
Kapten, nej!
Han visste inget. Bra. Jag låter arrestera alla tre.
Sätt handfängsel på mig! Jag hjälpte dem att planera bröllopet.
Jag körde dem till flygplatsen. Jag valde Chucks klänning.
Varför tror alla att jag är kvinnan?
Är det mitt sätt att gå? Vad är det?
Och jag tog buketten. I munnen. Jag gillade det.
Så är det med oss brandmän.
Skicka in en i elden, så rusar alla efter.
Skicka en i fängelse, så får du fängsla hela gänget.
Så? Hur blir det?
Allt hade gått bra om du låtit
Larry och mig hångla lite. Men du måste göra en Knute Rockne!
Jag är kapten. Tala inte till mig så där.
Inte här inne, piggsvinsskalle!
Här är du glappkäften som fick oss inlåsta.
Du borde ha stryk.
Chuck.
Släpp Chuck och Larry! Släpp Chuck och Larry!
Hallå! Dumskallar! Ni har besök.
Mina herrar, det var verkligen ett förhör.
Mr Levine, mr Valentine.
Staden erbjuder en uppgörelse.
Vi lägger ner åtalen och låter er behålla era förmåner
på två villkor. Ett, ni erkänner att ni förfalskat en statlig handling.
Ni åtalas för dåligt uppförande, ni får smäll på fingrarna,
stan räddar ansiktet.
Taget.
Två, ni är kändisar i gay-världen nu.
De har inte bara accepterat er ursäkt,
de anser att ni är hjältar.
Att samla in pengar till AIDS-forskning är fortfarande oerhört viktigt.
Stan har kommit på ett sätt för er alla att hjälpa till.
Vi gör det som krävs.
Vad ska vi göra?
TVÅ MÅNADER SENARE
De här två killarna är rätt seriösa.
De har förbundit sig att älska varandra för evigt.
Förut låg de lågt, och deras liv var en lögn.
En lögn är som en cirkel. Den tar aldrig slut.
Den är inte som en rektangel.
Som har ställen där det tar stopp.
Det här är en stor cirkel...
Okej, avrunda cirkelsnacket nu.
- Gå vidare! - Jag gör det snabbare nu.
Tar du, Kevin "Butterfly" McDonough
denne Fred G. Duncan, till din äkta partner?
Det gör jag.
Tar du, Fred G. Duncan,
denne kille till din äkta partner?
- Ja. - I kraft av mitt bemyndigande av
Kanadensiska samväldet
som alltid varit pro-gay, till skillnad från det stela landet i söder,
förklarar jag er make och make, partners för livet.
Där är min advokat.
- Du vill inte dansa, eller hur? - Jag tror inte det.
Din bror förlät mig. Varför kan inte du?
Min bror var inte den du kelade med under falska förutsättningar.
Fick jag röra dina bröst bara för att du trodde jag var gay?
Det är sexistiskt. Jag kunde gå till domstol. Du kunde vara min advokat.
Se på Larry. Han tog mitt råd och gick vidare.
Men nu har jag ingen att vara med.
Jag menar, på halsbandet står: "Vänner för evigt".
Jag har inte tagit av mitt sedan vi gjorde dem. Du?
Det var det jag trodde.
Du har trettio sekunder innan jag kommer till sans.
Verkligen?
Och det är min låt också.
Vilken urtjusig tårta. Tori kanske vill prova den.
Så trevligt. Du gay och hennes pappa.
Jag är inte gay. Det här är Larrys dotter, Tori.
Det är okej. Sluta att ligga lågt.
Behövs inte. Jag är gift.
Vilken är din make?
Nej! Damen där.
- Vilken kille? - Ingen kille.
När man ljuger är det som en cirkel.
Jag ljuger inte!